Roommate Episode 14
To ring in the New Year, the Roommates will deliver briquettes to Bukjeong Village.
The snow is pouring and the wind is blowing fiercely.
The hills are steep and the streets are small.
- How is it? - I think I'm going to throw up.
Do you think they'll be able to overcome these obstacles
and deliver the briquettes successfully?
Just what happened at the public bath house?
They learn.
They share.
And have fun!
Home share, whole share, 'Roommate' will start now.
[Late in the evening at the SBS building in Mokdong.]
Se Ho is waiting for someone in the lobby of the SBS building this late evening.
[Current time is 1:55 a.m.]
Thank you for spending these past two hours with me.
Shall we go to bed now?
[The star who closed the program with this sweet comment is...]
['A Night Like This' DJ Jang Yae Won.]
[Oh yeah, it's time to go home!]
Announcer Jan Yae Won has finished 'A Night Like This' radio program.
And Se Ho has been waiting for her all this time.
[It's as if he's waiting for his girlfriend.]
[And she finally appears!]
Mr. Jo Se Ho!
Miss. Jang Yae Won.
What took you so long to get down here?
- You sound irritated. - Not at all, Miss Jang Yae Won.
I'm glad to see you, Yae Won.
Here you go. I got you some hot coffee.
- Really? - Really.
- You bought this? - Of course. I bought it for you.
- Really? Thank you so much. - Of course.
Do you normally dress up so pretty like this?
I look like this everyday and I even sleep like this, too.
- When you sleep, too? Let's go. - No, of course not.
Since it's cold outside, do you want to borrow my scarf?
Just kidding, let's go.
Why did these two meet up so late at night?
Hold on, let me open the door for you at least.
Here you go. Was that gentlemanly enough for you?
Just be yourself and act the way you normally do.
[Se Ho doesn't close the door for her.]
Ah, it's winter. It's winter, right?
- I mean, you don't know what's going on. - Why are you trying so hard?
- Don't try so hard. - What do mean? I'm just talking to you.
- Is that what it is? - This is an occupational disease.
Exactly, I keep interviewing my friends whenever I meet up with them.
- I know. - 'What did you do?' ' What did you do?'
Do you ever watch 'Roommate'?
- When my colleague made an appearance. - Ah, really?
- Jo Jung Shik? - Right, Announcer Jo Jung Shik.
When Jung Shik came, he kept asking me about you.
He claimed that I was waiting around for you at the SBS news station.
- Do you still talk to Yae Won? - Say who?
- Ah, Announcer Jang Yae Won? Yae Won? - Yes.
- I hear you used to have a crush on her. - No, what are you talking about?
They say you would linger around the SBS building.
Yae Won was really disturbed.
[Just what is going on between these two?]
What should we do? Should I say it?
- Say what? Yeah, say it. What happened? - Should I just spill it?
Was there even anything between us?
We just shared a meal together and had fun like a brother and sister would.
- We have the same stylist, too. - That's right.
I was really shocked several days ago.
I was the most frequently searched person on the web.
- Who? My name? - No, my name.
- Your name? - Yeah, so I searched my name.
I did it and you...
Never mind.
[What is this?]
[It came out that Yae Won and Park Tae Hwan are dating.]
- Don't try to do that on purpose. - Seriously, I'm not doing it on purpose.
Of course, I care about you.
- How should I say this... - Did you turn on the heater?
[Ah... it's hot in here.] Are you hot?
- I haven't turned it on. - It's hot.
- Anyway, I felt betrayed. - What?
In what way? How?
You don't even call me.
When we were on '1000 Song Challenge'...
You said 'Jo Se Ho is my ideal man!' Don't you remember that?
And now all of a sudden...
- But she's so beautiful. - I don't see her as a woman.
- We've always been like family... - What about you, Miss Yae Won?
Well, I feel the same way... I like Jo Se Ho far more than Jung Shik.
What did you say?
You shouldn't say things like that so lightly!
Don't mess around with comedians like that!
You're going to hurt his feelings!
Don't make fun of comedians!
Let's hear what she has to say! Let's listen to her reason first.
Seriously, he's very kind and caring...
That's all an act! He's just hitting on you!
The article says, 'Jo Se Ho is her ideal man, but she's dating Park Tae Hwan.'
So people are like, 'What about Jo Se Ho then?'
[What about you? You're just a friend.]
It's weird because there are no pictures taken of us eating together.
But somehow they've taken really good pictures of me and Tae Hwan.
Yeah, but the image you two portray from those pictures...
From what I see, I think a lot of people can get the wrong idea.
Well... that's understandable.
But it's just friends having a meal together.
- Ah, you guys are friends? - We're really close.
- Really? - Well, he's older than me.
- He's older than you? - Yes.
So, pictures of us eating together were taken by the paparazzi.
Oh, is that what it is?
So, is it okay for me to think that guy is on the same level as me?
[You wish. He's a gold medalist.]
My friends won't eat with me anymore.
Ever since that incident, they won't even ride in the same car with me.
They tell me to get in the trunk. 'Don't take the car anymore.'
The Jang Yae Won I knew was just an innocent and sweet rookie announcer.
- Se Ho, I'm still the same. - Then all of a sudden...
- People are calling you a goddess now. - No, it's not like that.
It's only because the camera director made me look pretty on TV.
- You are pretty. - No, no.
It was just good timing and most likely I won't ever get a nice shot like that again.
- No, it will happen again. - No.
- By the way, we have a problem. - What?
We're singing 'Catallena,' but I have to dress like a girl.
- You're going to dress up like a girl? - What choice do I have?
[Just imagining it is embarrassing.]
- So, now... - Oh my gosh.
[What do I do...]
Seriously, what are you going to do?
But the great thing is we have a teacher that sings that song directly.
I know. It's such a relief to have Nana.
[They're heading to the share house in Seongbukdong to prepare for the SBS awards.]
Jong Ok. Jong Ok, is it okay if I try that on?
- This vest? Sure. - Yes.
I wanted to try it on so bad.
It's because American rappers wear stuff like this all the time.
- Sure. You're right, you're right. - Oh really?
Rappers really wear these kind of clothes?
[A fashionista rapper like Kanye West!]
Jackson has transformed into an American rapper by wearing Jong Ok's fur vest.
Jong Ok, let Jackson borrow your vest for awhile.
I'll let you borrow it so go ahead and wear it.
[It's as if Seongbukdong is Chicago.] [He's transformed into Kanye.]
[A little rapping to set the mood.]
[The pose of a gangster rapper!]
[The rap Jackson is spitting out is the part he always sings...]
But, do you have to do that with your eyes covered?
Jackson you look handsome when your show your face.
- You don't look good with a hat on. - Yeah, you're a good-looking guy.
You always have a hat on so I thought you were really plain.
- But now that you have your hat off... - Here comes the scathing remarks again.
I can see that's not the case.
- You weren't sure what to make of him, huh? - Exactly.
We're here.
- This is where you go in? - Yeah, that's the car garage.
You guys have a garage, too? Oh my gosh, I'm so nervous!
- Why are you nervous? - I don't know, it's weird.
- Should I turn the car around? - I don't think I can go inside.
What do I do?
[Where is everyone?]
This is Cucumber.
- She got so big! - Right?
- She's gotten so big. - She's an adult now.
[From a little puppy to a fully grown beagle.]
Cucumber, this is Yae Won.
- I wanted to meet her so bad. - I think everyone is upstairs.
Cucumber.
Let's go.
- Wow, the house is really nice. - You like it?
It's really nice.
Excuse me.
- What's going on? - We have a guest!
- Hey, Se Ho. - We have a guest.
- Come up. - Hello.
- This is Yae Won. - Hello.
Hello, it's nice to meet you.
Hello.
[Oh, she's pretty.] Hello.
Oh, she's that... you're really a news person.
Yes, she's a news person.
A news person is here! [A news person?]
- Is she your friend, Se Ho? - Yes, she's a close friend.
- Oh really? - Please sit over here.
Excuse me.
Come here.
- Please sit over here. - Please go inside.
Okay? Please sit down.
[He's always overly friendly to female guests.]
Jackson, do you know who she is?
Honestly, I don't know.
[Meanwhile, in the kitchen...] We need a cup of milk and...
I think we should make a chocolate cake.
- Right? - Chocolate cake sounds good.
What is her name?
- Ask her directly. - What is your name?
Are you really older than me? How old are you?
- I was born in 1990. - Ah, you are older than me.
- Jackson, what year were you born in? - I was born in 1994.
My name is Jang Yae Won.
- Jang Yae Won? - Yes.
- From America? - What?
- Ah, that's her name? - Yes.
[He's cuter in person.]
- A news reporter? You report the news? - Yes.
Okay. Please show us.
That's what everyone does.
It's like you tell a singer to sing and to an announcer...
If we tell you to sing, then sing. Nana, sing for us.
The small and dancing...
[And Se Ho the comedian does a slapstick bit right away.]
Yo! Yo, like this yo!
[The past idol is completely engrossed in dancing.]
[Hilarious.] Jong Ok, come on! Get over here!
- Let's see some sad acting! - Romeo!
[And some veteran acting as well.] Romeo!
You too! Show us your acting skills!
[The actor with 17 million viewers also jumps right in when told to.]
Wow, you guys are awesome.
Yae Won, one, two, three!
- What should I do? - Do what you always do.
- Pretend you're working. - Right, think of this as the news station.
This is SBS with your 8 o'clock news.
Lee Gook Ju, Jo Se Ho, and Announcer Jang Yae Won
will open the SBS entertainment awards with a special performance.
And Reporter Lee Dong Wook is at the site right now.
Reporter Lee Dong Wook...
Hello, I'm Reporter Lee Dong Wook.
I'm at the awards right now and it's complete chaos here.
It's complete chaos here.
Each person is showing off their own skills.
It's sheer pandemonium here.
Everyone is too busy showing off their talent.
It's just a complete mess.
[It seems these guys can't come together and form a group.]
Back to you, Announcer Jang Yae Won.
Thank you, Reporter Lee Dong Wook. Let's continue on with the next story.
You have such charisma.
Dong Wook, you used to be a reporter in high school, right?
You used to announce for the news station.
Really?
There's always a closing comment at the end.
- I had a call sign. - Right, a call sign.
Pretend you're in that moment right now.
This will be the end of the Wednesday lunch report.
I'm serious! Anyway, this will be the end of your Wednesday lunch report.
I'm Announcer Lee Dong Wook.
Freedom of the press and the sound of faith.
The sound of faith!
That was my call sign! That was my call sign!
- Please continue. - It's so cheesy!
SBC, this is Shinil High School's news station.
This is what I said!
This is the sound of hopes and dreams of Myungduk High School's news station.
- M... - Yeah, just like that!
- I see. - Every school must have one.
Every school has their own call sign like this.
- I'm a radio DJ, so we do that.. - A closing comment.
Right, a closing comment. 'I'll be waiting here again for you tomorrow.'
[So cheesy.] What for? Just go!
I don't know! I'm just cheesy like that!
- Yae Won, what's your closing comment? - Me?
- Mine is even worse. - What is it? What is it?
- What is it? - I say...
'Thanks for sharing these past two hours with me.'
'Shall we go to bed now?'
I got butterflies in my stomach.
- So, that's how it is nowadays, huh? - They all have it.
I used to be a radio DJ and I never had one.
What did you say then?
I used to DJ a radio program called 'Rock, Scissors, Paper.'
Then did you just scream out 'Paper!' or something?
- No, I don't remember. - 'Scissors!'
You guys don't know the 'Rock, Paper, Scissors' song, right?
What is it?
When the early evening stars appear...
['Rock, Scissors, Paper' by Lee Jung Hee.] [It brings back many memories for Jong Ok.]
Rock, scissors, paper...
There is an actual song like this.
I've never heard of it before.
So, this song would come out as a signal music.
Then I would say hello and start the show.
But, I don't think I said a closing comment. I don't recall it.
Ah, right! Gook Ju, you're a DJ now.
Congratulations.
- But, this isn't good news for me. - Why?
- They both start at the same time. - Our show starts at the same time.
Gook Ju, what do we do? Let's fight.
Gook Ju, let's fight.
Let's go inside and practice now.
We don't have that much time left.
[Instructor Nana is personally giving special lessons.]
Trembling, I want to follow her
I'm out of breath.
- This is the most difficult part. - That's what I'm saying.
- The dancing? - Yeah.
Change it to something else.
- Gook Ju. - You'll catch on quickly, though.
They continue to practice until the break of dawn.
Also, the day of the SBS entertainment awards have finally arrived.
[As promised, a surprise transformation into a woman.]
[A special performance from these three popular individuals.]
Who will win an award this year?
Without knowing, I'm falling for you
Who will win the main award
[They successfully finished their performance.]
The 'Roommate' members had a lot to be congratulated for.
The new entertainment star award goes to...
- Jo Se Ho and Lee Gook Ju. - Congratulations everyone!
I officially debuted as a comedian for SBS in 2001.
And it's been 13 years since I got my first award in my hometown.
[Eyes are already filled with tears.]
To truly have fun and work at the same time...
I really want to thank the 'Roommate' team...
for helping me to realize that.
He said that 'Gook Ju's going to make it.'
'She does it so arrogantly well that she's going to make it.'
Byun Ki Soo, thank you.
[Who is this Byun Ki Soo she suddenly calls out?]
[Flustered.] Seriously...
[Byun Ki Soo is receiving a huge reward below the stage.]
[Stop it!]
The male rookie entertainment award goes to...
- Jackson from 'Roommate.' - Bae Jong Ok from 'Roommate.'
Congratulations.
Oh my god!
Is this for real?
Hold on, just give me about two seconds.
[I'm nervous.]
Hurry up. Let's do it man!
Oh my god!
Also...
Thank you so much.
Honestly, I've never received a rookie award before.
And yet here I am fortunate enough to receive one. I'm truly happy.
'Roommate' has taught me that it's better to be with someone than being alone.
and that life is much more beautiful and precious
when you share it with the people you care and love.
I promise to work hard to relay that message.
Thank you so much.
Thank you!
[Ladies and gentlemen, thank you.]
[However, this happy moment is short-lived.]
[From this point on, it's Hell all over again.]
A white winter for 'Roommate.'
[Surprisingly, Dong Wook is the first one to wake up.]
[All the members are sleeping together.]
[Dong Wook goes out to the living room to wake Se Ho up.]
Dong Wook is up very early and he wakes Se Ho up as well.
You and I have to go.
- It's really cold outside. - I know, I'm kind of worried.
[Busy, so busy.]
We're so late. Let's get going.
Where are these two men going this early in the morning?
[Several days ago...]
- Several days ago... - Hello!
Some of the members have gone to Bukjeong Village
to share some of their homemade kimchi.
[Thank you for the kimchi.]
- This is a briquette stove. - Yes, this is how we stay warm.
So, your source of heat are the briquettes?
Yes, sometimes we burn it until March or April.
Ah, I see.
There are a lot of elders in the last shantytown of Seoul
that still burn briquettes to keep warm in the winter.
The 'Roommate' family has agreed to give briquettes as gifts to seven homes.
Also, that evening...
Briquettes?
I think we have to order it on our own.
I mean, we have to know how many briquettes each
family needs first before we put in an order.
Don't you think 200 briquettes per house should be enough?
Jong Ok said it was seven homes, right?
We're calling in regards to ordering briquettes.
Sure, go ahead.
We'd like to order 1400 briquettes please.
- 7:30 or 8 in the morning? - Around 8 in the morning.
- Thank you, Sir. Good night. - Thank you.
[Order complete.] How many kilos is one briquette?
- It's 3.5 kilograms. - Oh, that's heavy.
So, let's ask someone to help us just in case.
Hello?
Are you free tomorrow?
- Tomorrow? - Tomorrow afternoon.
- We're throwing a party at our house. - Tomorrow.
- A party? - Yeah, we're having a party tomorrow.
- Seriously? - Yeah.
Yoona is going to come, too.
- Yoona? - Yeah.
A lot of the other 'Girls Generation' members will be coming as well.
Also, Nana said her bandmates from Orange Caramel
and After School will be coming, too.
It's kind of a like a celebrity party, isn't it?
Yeah, it really is. We also have a dress code.
For the party? What kind of dress code?
The dress code is what you normally like to wear. Just a nice suit.
Right, a suit. It'll be even better if you come to the party wearing a tuxedo.
Then will we be playing games and stuff with Girls Generation?
- Of course. - I'm sure we will.
- I'll see you tomorrow. - Sounds good.
Do you think that was too harsh?
- No, it's fine. - It should be okay, right?
It is currently 7:55 in the morning.
These two men are waiting for the briquettes at the Bukjeong Village bus stop.
[And of all days, it's snowing like crazy.]
There's something you have to know about these briquettes.
There's a lot of variables you have to consider when we deliver them.
For example, delivering it to this house right next to us is easy, right?
But if we have to go uphill or the stairs...
Exactly, that's the dilemma.
[Just what kind of variables will be waiting for them?]
The briquette truck has arrived.
- It's here, it's here! - It's here!
[Whoa...]
There's too many of them. What are we going to do?
Wow, 1400 is no joke.
I don't know how we're going to do this.
Each briquette weighs 3.5 kilograms and costs 600 won.
This is 1400 pieces?
It's 1420 pieces.
- But we're only going to give you 1400. - I see.
- Where should we place it? - Over there.
- This is pretty
It's 8 in the morning and they start the day by unloading the briquettes.
I guess you have to unload it from here.
I'll go ahead and set everything up for you.
All you have to do is place the briquettes down like this.
Wow.
[Just unloading 1400 briquettes is work.]
This is no joke.
Like this?
- Do it like this. - Ah...
- Why can't I pick this up? - It broke. You broke it.
I think this should be good enough.
[A huge difference.]
My back is starting to hurt already.
My shoulders are hurting already. What are we going to do?
Sir...
We have about 10 people that are willing to help us.
- Ten people? - Se Ho, Se Ho.
If you have 10 people...
Are you going to do this all day? All day?
Of course. We're going to deliver it until it's all gone.
- We have to deliver everything. - If you do it all day...
You'll probably be able to deliver 1000 or 1200 briquettes?
- If we do it all day? - Yes, all day.
People who do this for the first time will get sick afterward.
I believe it. I'm sure we'll get sick.
Fighting!
We're almost done.
It took 30 minutes to unload all 1400 briquettes.
Meanwhile, at the share house...
[Gook Ju wakes up from the alarm.]
[What's with sudden exercise?]
[My new year resolution is to work out every morning.]
That was my exercise for the day. It's time to go back to sleep now.
That was like less than 40 seconds.
[It seems Young Ji is done sleeping.]
[Wow.]
[Am I seeing things?] It's snowing.
Gook Ju, it's snowing! It's snowing like crazy!
Wow! [Really?]
It's snow! It's snow!
Jackson, it's snowing.
Is someone here?
Yeah, the snow is here.
- I'm sleepy. - That's it? That's it?
[The men are unresponsive to the falling snow.]
[Come on!]
I said it's snowing!
[Young Ji... it's not the time to be all happy because it's snowing...]
'It's been forecasted that this week will be pretty tough.'
'The temperature for Seoul today is minus 10.1 degrees.'
This is 100 briquettes right here.
Thank you.
Just follow me now.
- You're leaving now? - Yes.
We're going to start now?
We have to start now. You guys can't continue to rest.
- Let's go then. - Let's go.
- We'll do about a 100 each... - Yeah, let's just do as much as we can.
The first house is a 90-year-old grandpa who lives by himself.
[Follow the paved road and go straight for about 500 meters.]
[A dirt road will suddenly appear and go straight ahead for another 200 meters.]
[Then make a right at the corner.]
[The road has gotten very small all of a sudden...and another 50 meters.]
Wow, the snow is really falling.
[They've entered the dirt road.]
Can we go through this way?
Is it too small?
This is going to to be difficult.
We won't be able to unload the briquettes if we go any further. It's too tight.
You guys can do it.
[In the end... they transfer the briquettes with their hands.]
Hello, Sir.
Let me place these briquettes in for you.
Thank you so much.
[They unload, transfer, and pile up the briquettes.]
[It looks easy enough...]
It would be so much easier if this road was a bit wider.
[While they unload 100 briquettes at that small road...]
[Dong Wook's upper body is bent at a 90 degree angle!]
It's too tight.
[I'm just a man with a bad back.]
Okay, good.
They successfully transferred all 100 briquettes.
Your runny nose...
I might have to wipe my nose with the same tissue paper.
- We have to share it. - There's no tissue paper.
I'm so tired.
[Ultimately, they call for help...]
You know that Dong Wook and I are delivering briquettes today, right?
- Ah, yes. - But it's really cold today.
It's snowing a lot, too.
Make sure you're well prepared before you come, okay?
- Okay. - All right, be careful on your way here.
We will be.
One hour of delivering briquettes and there's 1300 more to go.
Will they be able to succeed safely?
Meanwhile, the other members are getting ready
before they go and help deliver the briquettes.
[It's snowing a lot.]
It's going to be cold today.
I hope this is warm enough.
- You should wear an extra layer. - I did.
Still, wear an extra top or something. It's really cold outside.
During that time, Dong Wook and Se Ho delivered another 100 briquettes.]
The two of them finished delivering the briquettes to the first house.
I can't see anything.
- It's going to be really tough today. - Se Ho!
Come on! We're here!
It was really hard, wasn't it?
It was tough, wasn't it? Let's get going now.
Since this is everyone's first time, just follow our lead, okay?
Let's go.
The second home is located on top of a hill.
A 74-year-old grandma lives alone in this house.
[They pass by old and antique looking structures.]
[It's a 30 degree slope for about 70 meters.]
[And another small alley appears again.]
Se Ho, this is not going to be easy.
In fact, this is going to be really hard.
There's a set of stairs, too.
Well, that's all right.
I really hope these stairs are the last obstacle.
[Second House: Beware of the 12 steps of stairs.]
- How is it? - It's fine.
This should be good enough.
- How many is he carrying? - Twelve.
- Are you okay? - Yes.
You can go now.
Someone help him support him from the back.
[I should be carrying the briquettes instead of Kang Joon...]
- Are you okay? - Yes.
[The first pair of briquette runners, Jong Ok and Kang Joon.]
[The look of a man when he's carrying 40 kilograms of briquettes.]
- This is pretty heavy. - It's heavy, right?
Wow.
- Are you okay? - Yes.
2, 4 ,6, 8, 10, 12 all together.
[The second pair of runners, Gook Ju and Jackson.]
This about 40 kilograms.
You're carrying one person on your back.
[No. 2: Jackson: Loud and full of spirit.]
[His legs are shaking...]
[But he won't stop until the briquettes are delivered.]
Ah, my back! This is 12 briquettes?
Are you sure I'm carrying 12 briquettes?
- Se Ho, are you okay? - Yeah.
- I don't think it's 12. - It's exactly 12.
Wow, this is really heavy.
Then here...
[Young Ji lessens the weight by making it into 11.]
- Put it back, put it back. - I can carry one for you.
- Se Ho... should we take a break? - It's fine, it's fine.
Se Ho, we're in front of the stairs. We're almost there.
- You want to switch? - No, I'm okay.
[This man...]
[He suddenly has nothing to say.]
[And he seems to be getting shorter and shorter...]
Oh no.
[These are the 12 steps of torture that everyone was talking about.]
[At this point, you can't think at all.] Hello.
- Where would you like this? - Over there, over there.
[Kang Joon's eyes has sunk in.]
[This is no joke...]
You want it placed inside there?
Yes, but you should've called first before you came.
Wait a minute. We should set it down here and transfer it in there, right?
- Should we set it down one at a time? - Is that okay?
I think I've seen you somewhere...
- Kang Joon, this can't go inside. - Oh really?
[Who is she?] Set it outside and transfer it.
I'm afraid it's going to fall out.
[Jackson has arrived at the 12 steps of torture!]
[Jong Ok and Kang Joon start to pile up the briquettes.]
Good job.
[Jackson has never felt this kind of culture shock before in Hong Kong.]
[Se Ho has also arrived.]
[At times like this, you think about certain things...]
['I should've worked out on a regular basis'...]
All three of you brought 12 briquettes.
Right now, Dong Wook is...
- There's 36 right now. - Hold on.
[Dong Wook doesn't have a partner but he goes back and forth by using the buckets.]
[3.5 kilograms X 8 = 28 kilograms of briquettes.]
Oh my gosh, this is so heavy.
[The storage is small so Jong Ok will pile up the briquettes by herself.]
[Bae Jong Ok, the mistress of the briquette storage room has entered.]
Hey, this is no joke.
Won't it be slippery if we use the handcart?
- Let's give it a try first. - The ground is really slippery.
Start.
[100 briquettes in one try with the handcart.]
[Their bodies are freezing but they can still think.]
Let's go! Let's go!
[We're evolving.]
Let's go, let's go, let's go!
We're almost there.
Oh my gosh, Dong Wook looks so old now.
[I was ugly last year? This year, I'm old?]
[They all fall in line and decide to pass to pass it along.]
[The briquette rookies are growing more and more.]
- Since it's uncomfortable. - All done!
- A round of applause for Madam Jong Ok. - A round of applause please!
The second house was a success.
The weather is cold, but the roommates can't stop smiling.
It was snowing like crazy. Why did it stop snowing?
I think it's been 15 years since I've had this.
Do you want some more?
- I think it's been 10 years. - Come and drink some coffee!
How many months will 100 briquettes last you?
We use about four a day, so it'll last us several months.
Aren't you still cold, though?
- It is cold. - Still, it must be a little cold.
That's right, the cost of heat is really scary during the wintertime.
It's scary.
[200 briquettes delivered to the second house... complete.]
Since we're on a roll, let's call people for help.
This isn't as easy as I thought it would be.
We won't be able to finish this on our own
so let's call for help and get this done quickly.
I already called for some help yesterday.
- You did? - I didn't say it was to deliver briquettes.
I just told him we were having a party and that I wanted him to come.
[Ah... party?]
- Should I call GOT7? Seven people! - Call them, call them!
Do you know what a bbq is? A barbeque.
Okay.
Where are you? We're having a lunch party so come quickly.
Come to the Bukjeong Village. That's where the party is at.
These two guys are going to come with us.
Do they just follow us?
The briquette delivery continues.
The next house is quite far and the way to it is very dangerous.
[It starts off with the same road as the first house.]
[But it quickly changes into a steep 40 degree down grade.]
[Once you past that, the road gets smaller and smaller.]
[And it continues to get even smaller.]
[At the end of this road there is 100 meter rising hill.]
[This house.]
[Third House: Beware the ascending and descending hills and coat of ice.]
[Se Ho is pulling the handcart this time around.]
Ah, we have to go this way.
[The downhill course.] Ah, we have to go this way.
[Starting from here, the handcart is useless!]
- Okay, stop. - We'll just have to lead the way first.
- KARA, fighting! - Please come this way.
- Me? Okay. - Yes.
[He looks like he's pretty strong.]
Say 'Heo Young Ji fighting!' before you start.
Heo Young Ji fighting!
[Whoa, whoa, whoa!]
- The background music is 'Mamma Mia' right? - Right.
- Start! - KARA fighting!
Fighting!
[As promised, the score is 'Mamma Mia.']
[Young Ji... this is all for you.]
[They both end up wearing a carrier for KARA.]
[KARA members five and six.]
Young Ji! Let's go together!
[His legs are trembling.]
[Be careful of the thin layer of ice in this area.]
[Mommy!]
[He walks as if nothing has happened.]
[But he's a bit embarrassed once he looks at the camera.]
- I was told this was a pretty neighborhood. - A beautiful neighborhood.
- Beautiful? Beautiful... - It's hell.
[It's a beautiful hell.]
Your nose is running.
[Please take good care of our Young Ji.] Fighting.
'Roommate' fighting.
I need to start working out.
I'm so sore. I need to work out more.
In this windy and freezing weather
more workers have arrived at the Bukjeong Village.
GOT7!
It is the GOT7 team members that Jackson called for help.
[Look at Jackson's face.]
No, don't hug me! I'm dirty.
Hello.
Okay. You guys, come over here.
[Gather around so we can party.]
[It seems everyone has figured out what's going on.]
- This is useless. - I'll open it up for you later.
Come and get it! Hello, we're GOT7!
Please take good care of us. [Ugh... so cold.]
- Okay! No talking? - Why?
Strap it on, just strap it on first.
[The wind is getting strong all of a sudden.]
[Whoa... briquettes?]
- GOT7 fighting! - Jackson, don't you think this is harsh?
- No, this is only eight. I had to carry 10. - No, but...
[The brutal wind is attacking them from the start.]
[Oh my god.]
[Stop wind!]
- Start! Fighting! - Start! Fighting!
- Which way do I go? - Go down this slope.
- Are we going to barbeque now? - Huh?
- Are we going to barbeque now? - Yes. We're going to barbeque.
That poor guy thinks we're going to barbeque.
He came thinking that we were going to have a bbq party.
- What's his name again? Pem Pem? - It's Bem Bem.
- Ah, where are you from? - I'm from Thailand.
It's nice to meet you.
- Where is Gook Ju? - Ah, Gook Ju?
- Gook Ju is down there. - Gook Soo, right?
No, it's Gook Ju. Man, this guy is fun.
Bem Bem.
Your nose is running.
I don't need to wipe it. It's going to continue to be runny, anyway.
I think Bem Bem is much better than Jackson.
I have a good feeling about Bem Bem.
Dong Wook, Bem Bem is so fun. He's fun to be around.
- Thank you. - Okay!
- Do you know Dong Wook? - Yes, I know him.
- Isn't he a drama person? - That's correct. I'm a drama person.
These guys describe people as a certain person.
- It's nice to meet you. - I'm Jackson.
A person is here!
A person is here?
I'm a drama person.
Will you be okay to do this?
[Briquettes and snow is a first for him.]
Okay, here's six. [Looks like his legs are going to break.]
- I think I need to hold your hand. - Me?
It's only six, aren't you going to carry some more?
Just do six. It's fine, just carry six of them.
It's okay, it's okay.
- It's okay. For the sake of bbq. - Be careful, take it slow.
- One step at time. - Okay.
[We're going to bbq after this is done, right?]
Go slowly or you'll fall down and get hurt.
[Why does he have such thin clothes on?]
I feel more comfortable if I just do it.
[Tremble. Tremble.]
It feels like my back's going to break.
I just started doing this.
It's freezing.
[His legs are so slim that they might get carried away by the wind.]
I will go with you, Bam Bam.
No, you shouldn't. You're embarrassing me.
- I will help you. - Oh, it's frozen here.
- I will help you. - No, it's okay.
[Wow.] Help me then.
Holding my hand would be a big help.
[Grabs.] [Ah, I'm fluttered.]
[Hahaha]
- Be careful. - I will.
I will help you.
Can you smile at me once?
[Beaming with her soundless smile]
- You're seriously so cute. - Thank you.
[Girl with soundless smile and boy with slim legs.]
- Mamma mia. - Mamma mia.
Where should I go?
Am I going all the way to the end of Korea peninsula?
Where do I stop?
[I heard it was a barbecue party.]
I'm going again. This is my second time.
[Got7 is doing well with this briquette party.]
The third and farthest house has 200 briquettes piling up.
You shouldn't break them.
You all have worked so hard.
Have something to eat before you go.
- I have your lunch warm and ready. - Really?
[Her kind gesture makes them forget the cold and fatigue.]
Wow!
Wow.
- You've worked so hard in the cold. - Can we all fit in here?
Try to squeeze in.
It's my first time having this many people in here.
- Thank you for the food. - Wow.
Go ahead, or it will get cold.
Thank you for the food.
Ma'am, what kind of stew is this?
It's a mixture of two bean pastes.
[It's not fancy, but it's a precious meal.]
You can eat that much kimchi at once?
[Doesn't everybody eat this much at once?]
Got7, how do you feel about Jackson working hard these days?
It looked good, but he doesn't look that good today.
- That's rational. - In what way?
Him walking around looking like that...
Looking like that?
He's so handsome.
[Really?] [Wink]
[Cute]
Stop winking at her.
No, he's so handsome.
Didn't he learn from Bam Bam? He seems cuter than Jackson.
[Bashful]
Baaaam! Baaaam!
- He's the cutest. - Wow, he's so cute.
You're cute.
- By the way, he's good at rapping in Thai. - Rapping in Thai?
- I've never heard it. - You should let us hear it.
Okay.
[Jackson is trying to add to the beat.]
[How are we supposed to drink the water out of it now?]
I will take this with me.
- I'm sorry. - Take it and buy a new one for her.
- I didn't realize. - It's okay.
Young lady, oops.
Young lady?
[Here comes the rap in Thai.]
Let's go.
[With addictive lime, his live acting]#
[How can he?]
[How can he talk that fast?]
[Bashful Bam Bam's ambitious rap in Thai.]
[With Jackson from Hong Kong...]
[Global collaboration of Thai boy, Bam Bam.]
- Wow, it was good. - Awesome.
[Clap clap clap]
- It was awesome. - It was refreshing.
Let's go.
Let's go out and do our best with the remaining 800.
- Let's go get it! - Let's go get it!
Thank you for having us for lunch, ma'am.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you very much.
[I want to thank you more.]
[It was as good a time as bean paste stew.]
It's been five hours since they started delivering the briquette.
The remaining briquette is 800.
[A white car arrives at that right moment.]
They are here!
[Nam Chang Hee and Kim Jun Ho who were invited to the party first.]
Nam Chang Hee!
[He was dreaming of playing games with Girls' Generation members.]
[And put on the black suit this morning.]
- Nam Chang Hee. - Come here.
[You said it was a party...]
What's the theme of this party?
- Say hi to Got7 here. - Hello.
He's shaking hands with Got7, not Girls' Generation.
What's going on?
This is a briquette party where we can all share!
- Hooray! - A briquette party!
Darn it!
[Do you want to be beat up with briquette?]
Is this why you invited me over here?
[Soon someone else arrives at the party.]
Kang Joon's friends, the members of Surprise joins too.
[Yoo Il and Gong Myung of the acting group, Surprise.]
Now that more people are helping the cast members on 'Roommate.'
They now have 23 helpers.
They all leave for the forth house in harmony.
Bo Ryung!
Bo Ryung Entertainment!
Watch!
Man, don't do any of that.
It's our safety that I'm worried about, not Bo Ryung Entertainment.
I feel so good that a lot of young folks showed up now.
[Narrow alley for about 100 meters]
[You can get to the fourth house through the narrow alley.]
I've already been there. It's the last house at the end.
So we should line up here and pass one by one.
- Pass it to the person next to you. - Good idea.
- Line up. - We can do this without a carrier.
Go line up.
Rather than standing in one line, it's better to stand in a zigzag.
Stand in a zigzag.
You should stay warm in here.
I should get warm in here now.
- Let us go in. - Thank you so much.
No problem, ma'am.
Pass it.
[23 people start to pass one by one.]
Okay, okay.
[Showing off their unity with the briquettes]
Catch it well.
[The briquette comes in one by one from outside.]
[Piling them up is Chang Hee's job]
[What scream was that about?]
Hey, Se Ho.
Gosh, my pants got ripped.
Where?
- I will just continue for now. - Okay.
I have a problem.
[Good thing that he's wearing black long johns.]
His pants are falling part.
Thanks for the good news.
[Problem is that the hold is getting bigger.]
[A party-goer's tragic sight.]
You seem to be farther away now.
Jackson, why are you moving towards to them more and more?
He's farther and farther.
If this continues, I may have to walk all the way to where Chang Hee is.
Keep up the good work!
[What is this bad feeling?]
How far are you going?
[The distance from Dong Wook is 40 meters.]
Weren't you over here in the beginning?
[Let's go even farther]
I can't even see you from here, man.
We are seriously busy here, gosh.
[Here we have so many people close to one another.]
Why are you all in here?
Here it is.
[Camera crew: We'll only film his upper body]
- We're all done. - Okay.
- Good work. - You too.
- Bye, ma'am. - Done.
Don't come out. It's cold out.
I will use them well and get warm this winter.
- Please do that. - Take care and god bless you.
- Bye. - Take care.
Bye.
You will be blessed with so many things.
- Bye. - Go inside, ma'am.
- God bless you and take care. - Take care.
It's been six hours since they started delivering briquettes.
The guys seem to have picked a few tips on how to do it.
They must be done by the dawn.
They split into two teams to speed things up.
- Ma'am, we're here. - We're here.
You made it when it's this cold.
Where do you want these to go?
[Gosh, my butt is cold.]
[Even the cold and icy road can't stop us!]
Thank you.
With the briquettes that these roommates worked so hard for...
they will all have a warm winter, right?
There is only one more house left.
- Are you okay? - I can't feel my hands and feet.
[They seem so trained now]
Cheer up. We have only one house to go.
Okay! Keep up the good work!
Let's go get it!
- This is the last one. - It's the last.
- Bye. - Bye.
[Finally they completed delivering briquettes to the seventh house.]
Good work!
[Photo time with the ones who worked hard]
One, two, three! Hooray!
It was more special that they all did it together.
It took them nine hours to deliver 1400 briquettes.
Mission accomplished!
Gosh, I'm so tired.
Gosh, it was tiring.
There is a bath house.
- The bathhouse. Is it the one? - Yes.
Man, it's gotten cold.
Four guys who finished delivering briquettes...
they came to a public bathhouse to warm up.
- Hello. - Four adults, please.
- No one is here? - Hello.
Hello.
Oh my, you've gotten so dark.
- We've come to bathe. - I've seen you a lot on TV.
- Hello. - Thank you.
Oh my.
We came to bathe.
It's a small door.
Four toothbrushes and four shampoos.
- Give us four of each, please. - Thank you.
- Thank you.
[What's going to happen when they bathe together for the first time?]
The bathhouse is 30 years old.
- Ta-da. - It's their first time bathing together.
Wow, this is one old bathhouse.
Wow, it's very old-fashioned.
Wow.
[Are we really going to take it all off?]
[He keeps taking his jacket off and putting it back on.]
[Watching]
[At that moment]
[I'm a manly man.]
Wow.
[He's taking it all off without any hesitation.]
You look good.
He's been working out for 14 years now.
He's been working out for fourteen years.
[While he's at it, now he's taking off his pants too.]
Oh my God.
Take it off. It will get blotted out on TV.
[I believe the editing crew will blur it.]
They won't do it.
They won't do it for you.
[Will this work for you?]
Aren't you getting too naked now?
Am I?
I know that it's just us in here.
[Then should we have all the clothes on in a bathhouse?]
Are we going out?
How much do you weigh? 130 kilograms?
[Audience, our apologies to you.]
It's not working.
It's cute right here.
I think I've gained some weight.
What do you mean? You've lost some.
- Have I? - You have. Your stomach is so skinny.
You have no fat on your stomach.
Well, about this...
What's going on there? Is it a brush?
[Hair that grew thick across the stomach muscles.]
By the way, I'm too naked.
You're too naked.
[Embarrassing that I'm the only one naked here.]
[I should take off my clothes too, huh?]
Wow, you have big muscles there.
[You scared me.]
[What... what are you doing?]
Are you ready?
[They are pumping up their muscles.]
[Before they go into the tub, they're pumping up their muscles.]
Men in their 20s are eager to build up their bodies.
[One, two] [Three, four]
- Did you pump up your muscles a bit? - Yes, a bit.
[He's still shy.]
We should look in the mirror.
[Pretty boy, Kang Joon's surprising body.]
[Men in their 20s are excited to brag about their muscles]
[Men in their 30s are busy scrubbing off the dirt.]
[Kang Joon and Jackson turn out to be muscle men.]
Can you stop filming? I will take this off now.
Go, one, two, three.
Please. [Bathhouse]
Men are sweating and scrubbing off the dirt from delivering the briquette.
This dirt on my hands wouldn't come off.
The water in the tub is very warm now.
- Is it? - Very warm.
This dirt wouldn't come off of my hands.
Can you lift your face?
[First, he brushes his teeth fiercely!]
[Second, his hands are almost invisible when he washes his face.]
[Third, he shampoos as if he's pulling his hair out!]
[It's the actual speed.]
[Only above the shoulders, right?]
[I'm watching you.]
[On the other hand, the way pretty boy, Kang Joon takes a bath...]
[He washes his hair as if he's massaging one by one.]
[He's particular about even rinsing after shampoo.]
[Because I'm so special...]
[Actor Seo with glow on his skin.]
Oh my. Oh my.
Wow, it's nice.
It's nice. It's all good.
Wow, did you see how much water was overflowing?
[Water is pouring out like waterfall.]
Why don't you come in first?
You can wash off more later, so just come in.
- I have to scrub. - Just get in first.
- Jackson, get in first. - Okay.
Oh my.
Ah. Oh my.
Ah.
Gosh, stop saying that in my ear.
[Such a middle-aged man you will always see in a bathhouse.]
Ah.
Stop saying that.
You should. It's good for you.
You do it to my ears though.
[Kang Joon, you look good.]
It's hot!
[Men in their 20s think a warm tub is too hot.]
- I like coming to a bathhouse. - I agree.
It's like such a big difference compared to what we did today.
It's like Heaven here.
[Until a moment earlier...]
[Snowstorm was blowing.]
[They were delivering the briquettes fighting against strong winds.]
- We can do this. - Let's go!
This takes off the fatigue from the hard work we did today.
I might be able to sleep in here.
- It's nice. - This place is a jackpot.
This is really nice. [The best]
[A man from Hong Kong fell in love with Korean public bathhouse.]
Kang Joon, do you often go to a bathhouse?
I haven't gone to one for the last two years.
You haven't?
Remember we all went to a hot spring in Japan on our first season?
- It was amazing there. - Wasn't it?
We could see the train go by there.
We played games there too.
Then shall we play a game in here?
Let's see who can hold your breath longest.
- Whoever loses buys fried chicken. - Sure.
Cool?
Who can't hold and got out of the water the last...
The last one only or the last two?
The last two...
No, the last two will buy fried chicken for all the step members too.
Fried chicken.
- Serious? - Dead serious.
By the way, think we can put our faces in this hot water?
So let's put it to the test first.
Gosh, it's too hot.
Too hot. It's too hot to stay even for a second.
Set, go.
Two, three.
[Getting in.]
Three.
[Getting in]
Three.
[Everyone tried this in a bathhouse when they were little]
Men are competing to see who can hold their breath longest.
[They are surprisingly hanging in there okay...]
[Bubbles]
[Jackson is the first one to have trouble.]
[He's clenching his fist to hold on.]
[Let's hang a little bit longer.]
[No one's come up yet?]
[I can't take it any more!]
[The last two are facing each other.]
[Sh!]
[They are diving quietly again.]
[Bubbles]
[He's acting as if he can't hold his breath any more.]
You crook!
[What happened?] I caught you.
You're trying to pull off such a scam.
I liked going to a bathhouse with my father.
It's because when we went to a bathhouse together...
we always went to a Chinese restaurant afterward.
That's right. To have Jjajangmyun.
It was my first time to scrub in Korea.
As you get older...
you don't go together any more.
When you're in schools, you should be nice to your fathers.
I will go to the plunge pool.
The water here is too hot.
Sorry, but we will continue in the plunge pool here.
I will join you.
- Wow. - It feels nice.
Do you have any childhood memories about a bath?
- That's right. - Well, about that...
It's called a jacuzzi.
- Jacuzzi. - Oh, jacuzzi.
- I learned fencing in the past. - I see.
Right after the fencing lessons were over
my father was a coach there too.
This was the first thing we did together when we got home.
To have a bath together.
Do what did you talk about with your father?
About how to win a match and all...
- I see. - About lethal techniques.
He was telling me to keep focus and all.
[But now he starts to get cold...]
[I can't interrupt Jackson when he's all into talking...]
I feel so comfortable with my father at home.
I think that's what it is.
As we reach our fathers' age around that time
we get to understand them.
I have something to say...
Shall we go back to the hot tub?
It feels like this morning again.
- This morning... - It's very cold.
I feel like delivering the briquette in the snow again.
Let's go back. Sorry, but it's too cold.
Let's go out.
Gosh, it's cold.
[They are moving back to the hot tub again.]
It's so cold in here.
Such a difference in the temperature.
Wow, this feels nice.
- Wow. - I have a question.
Ah, this feels nice.
Can you scrub my back?
Ready?
Don't you have to put some soap on it?
- No. - Hey, wait!
Don't hit me like that.
Trust me.
It's too hard.
Man, you have a lot of dead skin cells.
Wow.
It's like noodles.
- Do I really have a lot? - Yes.
[He's showing some to him.]
- Oh man. - It's not black though.
- Is this how it's done? - Yes.
Turn over.
I can't face you either.
Se Ho.
It's too embarrassing to look you in the eye.
You're the first person who asks his whole body to be scrubbed, not just the back.
Fifty thousand won.
I said fifty thousand won. What are you doing, sir?
- Fifty thousand won. - Se Ho.
- What? - Bam!
Wow, it was nice.
Thanks, Se Ho.
[Back in the house...]
They drew graffiti on my face, huh?
[How am I supposed to remove briquette?]
Oh my goodness.
[Cleaning every corner thoroughly]
[I'm a woman, too.]
Should we put more in the fire pit?
The ones in foil? Sweet potatoes and potatoes.
- There are potatoes too? - Yes, there are.
These round cute-looking ones are potatoes.
I don't know if they are going to burn though.
Why are you out here when you have a warm house?
You came.
It's nice with the snow and all.
What's so nice? The smoke gets to me.
- Joon Hyung. - Yes?
- It's nice when we do this sometimes. - I agree.
We gather around a bonfire in wintertime.
Since this feels nice and all...
Since it's a beginning of a new year now, we can reflect on our past.
That's right.
It was a very special year for you last year.
That's right. But isn't reflect a bad word?
It's not a bad word.
- Doesn't it mean that you do the opposite? - No, that's not what it means.
Among the things you did...
you look back on the things you feel bad about.
- You feel bad? - Yes, feeling bad.
Last year was such a special year for you, right?
Honestly, there isn't anything I did in 2014 I feel bad about.
I thought so too.
Everything worked out better than I imagined.
Something I couldn't even dream about came true.
g.o.d. reunited and made an album.
We put together a concert and many fans came.
I don't feel bad at all. I was given so much last year.
I feel like I should return some of it. You know what it is, right?
By the way, everything went well for Ryohei too, right?
- True. - He struggled for long and...
with the movie, 'Admiral,' it was viewed by 17 million people.
17 million people.
- Seriously. - Did you know the character I played?
Honestly...
- Did you see it? - Yes.
- I actually bought the ticket to go see it. - Of course, I saw it.
Did you understand all the lines being said in the movie?
Did you understand?
I couldn't understand it all.
- But! - I couldn't understand it all either.
- But... - You are such foreigners living in Korea.
Even if I couldn't understand all the conversations...
- I could feel it. - I could feel it.
- The turtle boat... - The turtle boat.
It existed for real.
- Did it? - It sure did.
Your character was hard for you.
It was a character that may get criticized by people in Japan.
[The role of Ryohei in the movie, 'Admiral'...]
[he played a spy helping Chosun army.]
Are you working for Chosun?
Let's sit.
- It's the widest one for Joon Hyung. - It's okay. I have a tiny butt.
We can sit like this, right?
- Have a seat. - It's okay. I will sit here.
Here...
- You did that to be funny, didn't you? - No.
How could you possibly think of doing such a thing?
No.
I will ask for this to be edited out.
[I can't believe that happened in front of the guys.]
Bottom line is...
You must have been reluctant to do the movie.
- Honestly. - True.
What made you decide to do it?
What made you do the movie?
- It was what the director said. - Ah.
It was such a cool thing to say.
I could be someone acting as a bridge
between Korea and Japan.
It was an invasion.
He wanted to end it fast.
For both armies, he went to the Chosun's base.
He fought with them.
That was his intention.
He didn't abandon Japan since he didn't like the country.
- Did I deliver the right message? - You did.
Just because I did that
I had faith in the country, Japan, that people wouldn't criticize me.
I don't think I'd be able to do that.
This is me.
If it was fiction...
- I would definitely not do it. - True.
When it's all made-up stories
you could be portrayed as a traitor.
Since it took place and it's a true story
I could play that role too.
The script itself was such a masterpiece.
True.
Seriously, you didn't go bald, did you?
- I'm not bald. I shaved. - You shaved for real?
Firewood.
- Is this it? - Yes.
Is this called firewood?
Are you thinking about learning more Korean?
- What? - Do you want to learn more Korean?
- I should. - I see.
I want to learn more.
I'm Korean, but your Korean is better than mine.
It's very embarrassing for me.
What I'm struggling is writing in Korean.
For me, the Korean alphabet...
- You mean how to spell? - Like 'ae' sounds...
- I don't know how to differentiate them. - I agree. It's hard.
At the bottom, single s sound and double s sound...
- B sound and all that... - It's truly hard.
I don't even know what it is.
How do you do that?
I know how to write 'I love you' correctly.
- I see. - Because it's in one of our song titles.
I learned it that way.
But when you tell someone to go there and do something...
Or the sun as in the sun is up.
- It's the same spelling. - Is it?
Is it?
- Go do it. - Did you know about this too?
See? This is very embarrassing.
- He's Japanese. - It's not that.
You're American.
No, I'm Korean with an American citizenship.
I should know more since I'm Korean.
As for that, even Koreans here have trouble with it. It's very hard.
As you just mentioned, single s sound and double s sound are hard too.
What people have the most trouble is...
how to write 'someone got sick.'
If it's 'got sick'...
It's all different. When you write 'someone gives birth'...
you write with h sound. It's all different.
When you write 'give birth', it's not n sound?
It's not n sound?
Different spellings are for each occasion.
- But it sounds all the same. - It does sound the same.
- That's why it's confusing. - Did you know about this to some degree?
I get confused too.
When you write 'confused', what is the spelling then?
Isn't it this other way?
When you write it that way, it's 'uh' sound.
Yes, it's 'uh' sound.
Then how do you write with 'ae' sound?
It's 'ae' sound when you write 'confused'.
It's supposed to be a different 'ae' sound.
When writing 'confused', it is 'ae' sound.
- So, listen. - Sure.
If someone says 'I'm very confused.'
I just write as it sounds.
Then why do you add one more line to it?
It's confused.
Then is it 'ae' sound or 'ah' when writing' make'?
Is it 'ae' sound or 'ah' sound when writing 'make'?
It's 'ah' sound when writing 'make'. Why 'ae' sound?
When I was little, my grandmother said it that way.
True. Old folks say it that way.
Go make this.
Do you know what it is?
True.
I will do my best to learn Korean spelling this year.
Really?
I hope you guys can teach me at least the 'ae' sound and 'ah' sound.
- Sure. - Help me.
Probably Jong Ok will teach you.
Will she?
She is very meticulous about those things.
But I sometimes find it hard to trust her.
The reason being...
She's the oldest and most mature, but sometimes she's like a little girl.
And when making kimchi, it was so salty.
- Pickled shrimp. - She put two jars of pickled shrimp.
If there were 20 napa cabbages
that was a lot.
It was too salty.
I'm sorry to say this, but...
every time she said she'd cook
I get tense.
[She would yell if she sees this.]
By the way, at Room No. 1...
- I will have to film my wedding ceremony. - Sure, I will do that for you.
- I'm getting married. - To whom?
I will do it too.
- To Kang Joon Hyung? - To Lee Dong Wook.
Then is Lee Dong Wook my father?
I will get married too.
What do you mean you're getting married?
Stop copying her.
- To whom? - In 10 years.
- To whom? - I knew it.
It's a secret.
- Do you already know who? - To Jackson?
No, it's not Jackson.
- It's not Jackson? - No.
- Why would I? - It isn't you for sure.
- I wouldn't marry you either. - I wouldn't either.
- I'm sorry, but... - I said it's not you.
Hey.
If you keep fighting like that, you may end up getting married.
- I'm sorry, but it's not you. - Ridiculous.
- Wow, seriously. - Seriously.
What in the world...
What is the word?
I hope I'd become more understanding this year.
It means...
I think I'm narrow-minded. My mom says so looking at my ears.
My mom says I'm narrow-minded since my ears are so small.
It means...
I should be able to listen to others' advice.
Seriously this is...
You can't be sure until you open it up.
- This is like coal. - Open it up.
- This is... - Ta-da.
It's not ta-da, but it's coal.
- It's hot. - Open it up to see.
- What is it to open? - Bam!
Wow, see? I told you could eat that.
- No. - You can eat it.
It's good, right?
It burned my teeth.
Gosh, it's hot.
- How can it burn the teeth? - It can.
Teeth is just hard flesh.
He said they are hard flesh.
- I was talking... - Sorry.
- So? - I was talking about something serious.
Your ears are so small that you're narrow-minded.
Right.
So I hope I become more understanding.
So I can be more understanding to the people around me.
And I listen to other people too.
But at least you already know that.
I'm not saying this to be funny, but...
I observe people oftentimes.
I observed all the people here too.
- It's because when I was little... - You sang the song with the same title.
- That's right. I sang that and... - Let us hear a little bit.
[This is the dance, right?]
As far as I can see, you have that in you.
You're not narrow-minded.
It's like this in your case. You go from A to B.
You already know how to get there.
And there are others who aren't sure and you tell them to hurry up.
- True. - But what you need to know is...
others haven't gone from A to B before.
There are such people, so...
If you teach them...
it would help you feel better and more relaxed.
If you think slightly differently
since I know that, I should help this person.
By doing that, it will calm you down and...
by helping others, you will become an even better person.
- Obviously, you're mature. - No I'm not, that's what I observed.
- You were so cool just now. - You should talk more.
You should just talk more.
But I just like listening.
I see.
When there are people who can say things so cool and funny
I'm here to listen and enjoy.
- You are truly... - But you're on TV.
Since you're on TV now
you shouldn't be just listening all the time.
There are people watching you.
Do you think the same way?
I thought you were cool, but now I agree with what he said.
You shouldn't just listen, but talk on TV.
No.
I was looking at him and he's like this.
He's listening to me.
You should listen when watching TV at home.
Why listen here?
Next week, their conversation will continue.
Let me carry it.
Stop acting like you're nice.
It's snowing and we are walking downhill...
It's stopped snowing.
Got7 is not coming?
Why do you keep talking about got7 in front of me?
You don't ever cheer for me.
Am I right or wrong?
Choi Young Ji, no Huh Young Ji.
Akk, you Choi Yong Joon!
I'm done with you.
- I hate Jackson. - Young Ji!
Hey, Young Ji!
Hold on.
Subtitles by DramaFever